-
1 Delegierte, der
(des Delegíerten, die Delegíerten), ein Delegíerter (eines Delegíerten, Delegíerte) делегатviele [einige] Delegierte — многие [некоторые] делегаты
mehrere [drei] Delegierte — несколько [трое] делегатов
Wir vertrauen diesem Delegierten. — Мы доверяем этому делегату.
Das war der Standpunkt vieler Delegierter. — Это была точка зрения многих делегатов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Delegierte, der
-
2 Delegierte, der / Delegierte, die
ошибочное понимание и употребление слов как существительных слабого или сильного склонения; они являются субстантивированными причастиями (Partizip II), обладающими в немецком языке особенностями склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der delegierte Mann
ein delegierter Mann
die delegierte Frau
eine delegierte Frau
die delegierten Männer und Frauen
delegierte Männer und Frauen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Delegierte, der / Delegierte, die
-
3 Delegierte, die
(der Delegíerten, die Delegíerten), eine Delegíerte (einer Delegíerten, Delegíerte) делегаткаviele [einige] Delegierte — многие [некоторые] делегатки
mehrere [fünf] Delegierte — несколько [пять] делегаток.
Wir vertrauen diesen Delegierten. — Мы доверяем этим делегаткам.
Das war der Standpunkt vieler Delegierter. — Это была точка зрения многих делегаток.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Delegierte, die
-
4 Delegierte
der Delegierte (v. etw.) v. Gewerkschaft, Fraktion делега́т (от чего́-н.). die Delegierte делега́тка (от чего́-н.) -
5 Delegierte
der -n, -nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Delegierte
-
6 Delegierte
-
7 Delegierte
dele'giːrtəf (m - Delegierter) POLdelegado/delegada m/f<-n, -n; -n> delegado, -a Maskulin, Feminin( Plural Delegierten) der, die -
8 der Delegierte
- {delegate} người đại biểu, người đại diện, người được uỷ nhiệm -
9 delegate
1. nounDelegierte, der/die2. transitive verb1) (depute) delegieren2) (commit)delegate something [to somebody] — etwas [an jemanden] delegieren; abs.
he does not know how to delegate — er will alles selbst erledigen
* * *1. ['deləɡeit] verb(to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) übertragen2. [-ɡət, ]( American[) -ɡeit] noun(an elected representative (to a conference, Parliament, committee etc): The delegates met in the conference room.) der/die Delegierte- academic.ru/19320/delegation">delegation* * *del·egateI. n[ˈdelɪgət]Delegierte(r) f(m)to send a \delegate einen Delegierten/eine Delegierte entsendenII. vt[ˈdelɪgeɪt]▪ to \delegate sb jdn als Vertreter/Vertreterin [aus]wählen▪ to \delegate sb to do sth jdn dazu bestimmen, etw zu tunhe was \delegated to meet new arrivals man wählte ihn zur Begrüßung der Neuankömmlinge aus2. (assign task)III. vi[ˈdelɪgeɪt]delegieren* * *['delIgeɪt]1. vtperson delegieren; authority, power übertragen (to sb jdm); responsibility, job delegieren (to sb an jdn)to delegate sb to do sth — jdn dazu abordnen or damit beauftragen, etw zu tun
2. videlegierenyou must delegate more — Sie sollten mehr delegieren ['delɪgət]
3. nDelegierte(r) mf* * *A s [ˈdelıɡət; -ɡeıt] Delegierte(r) m/f(m), Abgeordnete(r) m/f(m), Bevollmächtigte(r), Vertreter(in), Beauftragte(r) m/f(m)B v/t [-ɡeıt]1. abordnen, delegieren, als Delegierten entsendendelegate authority to sb jemandem Vollmacht erteilenC adj [-ɡət; -ɡeıt] delegiert, abgeordnet, beauftragt* * *1. nounDelegierte, der/die2. transitive verb1) (depute) delegieren2) (commit)delegate something [to somebody] — etwas [an jemanden] delegieren; abs.
* * *adj.delegiert adj. n.Abgesandte m.,f.Beauftragte f.Beauftragte m.,f. v.delegieren v.entsenden v. -
10 delegado
đele'gađom1) POL Delegierter m2)delegado de libertad vigilada — JUR Bewährungshelfer m
Delegierte der, diedelegadodelegado , -a [dele'γaðo, -a]sustantivo masculino, femenino -
11 Konferenzteilnehmer
-
12 delegate
del·egate n [ʼdelɪgət]Delegierte(r) f(m);to send a \delegate einen Delegierten/eine Delegierte entsenden vt [ʼdelɪgeɪt]1) (appoint, send as representative)to \delegate sb jdn als Vertreter/Vertreterin [aus]wählen;to \delegate sb to do sth jdn dazu bestimmen, etw zu tun;he was \delegated to meet new arrivals man wählte ihn zur Begrüßung der Neuankömmlinge aus2) ( assign task)to \delegate sth to sb power, authority, responsibility etw auf jdn übertragen; -
13 Kasten
m -s, Kästen/=1. некрасивый, неказистый дом, "казарма". Überall sind neue Häuser, und dieser (alte) Kasten verunziert noch immer die ganze Straße.2. драндулет (об автомобиле um. п.). Er ist auf seinen (alten) Kasten so stolz, als wäre es ein Mercedes.3. "ящик" (о телевизоре), "сундук" (о радиоприёмнике), бандура (о фотоаппарате, о громоздком предмете). Der (alte) Kasten paßt nicht mehr in unser Zimmer, wir schaffen uns ein neues Radio an.Stell den Kasten an, jetzt soll's einen Krimi geben.Mach doch den Kasten aus! [Mach den Kasten leiser!] Ich will jetzt lesen.Den Kasten kannst du wegwerfen! Mit dem kriegst du keine vernünftige Aufnahme [kein vernünftiges Photo] zustande.4. спорт, ворота. Der Torwart fing im Kasten jeden Ball ab.Er knallte [feuerte] den Ball [das Leder] in den Kasten, und alles schrie: "Tor! Tor!"Seit Jahren steht Max in unsrem Kasten, ist bester Torwart.5. (здоровенный) детина, косая сажень. Ist das aber ein Kasten! Wenn der neben ihr steht, verschwindet sie direkt.Guck mal, der überragt ja alle! Und was der für breite Schultern hat! Ein richtiger Kasten!6. тюрьма, карцер. Fünf Jahre Kasten hat er für seine Klauerei [Betrügereien] gekriegt.Sie haben ihn beim Stehlen auf frischer Tat geschnappt und sofort in den Kasten gesperrt.Er sitzt wegen Schlägerei im Kasten.7. почтовый ящик (сокр. от Briefkasten). Wirf den Brief ein, wenn du an einem Kasten vorbeikommst!8. < голова>: jmd. hat nicht alle auf dem Kasten огран. ynomp. кто-л. не в своём уме, у кого-л. не все дома. Von dem kannst du nicht viel erwarten, der hat nicht alle auf dem Kasten.Wie konntest du nur so einen Fehler machen! Ich glaube, du hast nicht alle auf dem Kasten! nicht viel [wenig, nichts] auf dem Kasten haben не отличаться сообразительностью [умом]. Wie kann man den zum Betriebsleiter machen! Der hat doch nicht viel auf dem Kasten.Was willst du auch mehr von ihr verlangen?! Sie hat doch nur wenig [doch nichts] auf dem Kasten, viel [etwas] auf dem Kasten haben хорошо соображать, быть (человеком) с головой. Er hat viel [etwas] auf dem Kastendeshalb delegierte ihn der Betrieb zum Studium.Wer so unvorbereitet einen Vortrag halten kann, (der) muß Ja 'was auf dem Kasten haben.Der Junge hat in puncto Technik anständig was auf dem Kasten. Auf jede Frage gibt er dir eine Antwort. jmdm. auf den Kasten fallen действовать кому-л. на нервы. Sie fällt mir mit ihrer dauernden Nörgelei auf den Kasten.9.: im Kasten sein жарг. кино быть отснятым. Sie lächelte und lächelte, obwohl die Szene schon längst im Kasten war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kasten
-
14 Vollmacht
Vollmacht f 1. BÖRSE proxy (Stimmrecht); authority, procuration (Wechselrecht); 2. GEN mandate; 3. POL warrant; 4. RECHT mandate, power of attorney, PA; 5. PAT authorization • jmdm. eine Vollmacht erteilen RECHT confer authority on sb, give sb a power of attorney, grant sb a power of attorney, vest sb with authority • jmdm. stellvertretende Vollmacht erteilen GEN give vicarious authority to sb • seine Vollmacht überschreiten RECHT act ultra vires, exceed one’s authority • Vollmacht erteilen GEN authorize* * *f 1. < Börse> Stimmrecht proxy, Wechselrecht authority, procuration; 2. < Geschäft> mandate; 3. < Pol> warrant; 4. < Recht> mandate, power of attorney (PA) ; 5. < Patent> authorization ■ jmdm. eine Vollmacht erteilen < Recht> confer authority on sb, give sb a power of attorney, grant sb a power of attorney, vest sb with authority ■ jmdm. stellvertretende Vollmacht erteilen < Geschäft> give vicarious authority to sb ■ seine Vollmacht überschreiten < Recht> act ultra vires, exceed one's authority ■ Vollmacht erteilen < Geschäft> authorize* * *Vollmacht
[enabling] power, full powers, authority, mandate, commission (Scot.), (Handlungsvollmacht) proxy, procuration, (Urkunde) power (letter, US) of attorney;
• aufgrund der mir übertragenen Vollmacht by virtue of authority conferred;
• in Vollmacht by attorney;
• kraft der mir erteilten Vollmacht in virtue of my authority;
• laut Vollmacht as per power, by virtue of power of attorney;
• mit allen Vollmachten ausgestattet fully authorized;
• mit gehöriger Vollmacht versehen duly authorized, vested with powers;
• mit Vollmachten den Umständen entsprechend zu handeln invested with discretionary powers;
• ohne Vollmacht without authority, unauthorized;
• angemaßte Vollmacht self-authority;
• antiinflationistische Vollmachten anti-inflation (antiinflationary) powers;
• stellvertretend ausgeübte Vollmacht vicarious power;
• unentgeltlich ausgeübte Vollmacht naked authority (power);
• außerordentliche Vollmachten special powers;
• beglaubigte Vollmacht authenticated power of attorney;
• delegierte Vollmacht delegated power;
• einfache Vollmacht collateral powers;
• erloschene Vollmacht terminated (superannuated, extinct) power of attorney, terminated authority;
• für einen Einzelfall erteilte Vollmacht power of attorney in a specific act;
• stillschweigend erteilte Vollmacht tacit procuration, implied authority;
• fehlende Vollmacht absence of authority;
• polizeiliche Vollmachten police powers;
• schlichte Vollmacht naked authority;
• schriftliche Vollmacht written authorization, authority in writing;
• testamentarische Vollmacht letters testamentary;
• treuhänderische Vollmachten fiduciary powers;
• umfangreiche Vollmachten large powers;
• umfassende Vollmachten full powers;
• unbeschränkte (unumschränkte) Vollmachten unlimited (discretionary, plenary, full) powers, full authority, [full] power of attorney, carte blanche;
• unwiderrufliche Vollmacht (Hauptversammlung) irrevocable proxy (US);
• weitgehende Vollmachten plenary (large) powers;
• der Satzung nach zustehende Vollmachten incidental powers;
• Vollmacht zum Abschluss von Tarifverhandlungen bargaining power;
• Vollmachten für den Arbeitskräfteeinsatz powers of direction of labo(u)r;
• Vollmacht zur Auftragsvergabe auch außerhalb des Etatjahres contract authorization;
• Vollmacht für die Betriebsleitung operating authority;
• Vollmacht für die Einbehaltung von Lohnsteuerbeträgen withholding authorization;
• Vollmacht unter Einschluss des Selbstkontrahierens power (authority) coupled with an interest;
• Vollmacht, über ein Konto zu verfügen power to operate an account;
• Vollmacht zur Kreditgewährung lending power;
• Vollmachten eines Liquidators liquidator’s power;
• Vollmacht eines Pflegers (Verwalters) receiver’s authority;
• Vollmacht mit dem Recht der Erteilung von Untervollmachten power of substitution;
• Vollmacht zur vorzeitigen Steuereinziehung commission of anticipation (Br.);
• Vollmacht eines Treuhänders trustee’s power;
• jds. Vollmacht abgrenzen to define s. one’s power;
• j. mit Vollmacht[en] ausstatten to vest (clothe) s. o. with power [under the deed of a trust];
• Vollmacht ausstellen to execute a power of attorney;
• Vollmachten austauschen to exchange powers;
• jds. Vollmachten auf ein bestimmtes Gebiet beschränken to confine s. one’s authority within certain limits;
• jds. Vollmacht einschränken to restrict (narrow) s. one’s power;
• Vollmacht entziehen to cancel procuration, to revoke a power of attorney;
• jem. unumschränkte Vollmachten erteilen to give s. o. discretionary powers, to furnish s. o. with full power;
• der Regierung größere Vollmachten für die Investitionssteuerung geben to give the government greater say in steering investment;
• ausdrückliche Vollmachten haben to be endowed with express authority;
• keine Vollmacht haben to hold no brief;
• ordnungsgemäße Vollmacht haben to be duly authorized;
• alle nur möglichen Vollmachten erhalten haben to be invested with full authority;
• Vollmachten zur Erteilung von Deckungszusagen für bestimmte Versicherungssparten haben to have authority to give cover for a class of business concerned;
• Vollmacht zur Unterschriftsleistung haben to be authorized to sign;
• sich im Rahmen seiner Vollmacht halten to act within the actual limits of one’s authority;
• seine Vollmacht missbrauchen to abuse one’s authority;
• Vollmacht für die Verhandlungen mitbringen to be authorized to negotiate;
• Vollmachten einer Delegation prüfen to verify the credentials of a delegation;
• seine Vollmachten überschreiten to exceed (go beyond, act in excess, beyond the scope of) one’s powers, to override one’s commission (leave), to act ultra vires (Br.);
• seine Vollmachten übertragen to delegate one’s powers;
• in Vollmacht unterschreiben to sign by proxy;
• Wechsel in Vollmacht unterschreiben to indorse a bill by procuration;
• seine Vollmacht vorlegen to produce one’s authority (a power of attorney, proxy);
• Vollmacht widerrufen to revoke (cancel) a power of attorney, to revoke a proxy;
• seine Vollmacht zurückgeben to divest o. s. of one’s authority.
Vollmacht, über ein Konto zu verfügen
power to operate an account -
15 deputy
noun1) [Stell]vertreter, der/-vertreterin, die; attrib. stellvertretend2) (parliamentary representative) Abgeordnete, der/die* * *['depjuti]noun (someone appointed to help a person and take over some of his jobs if necessary: While the boss was ill, his deputy ran the office.) der/die Stellvertreter(in)* * *depu·ty[ˈdepjəti, -jʊ-, AM -t̬-]to act as \deputy [for sb] als Stellvertreter/Stellvertreterin [für jdn] fungierenII. adj attr, inv stellvertretend\deputy manager stellvertretender Geschäftsführer/stellvertretende Geschäftsführerin* * *['depjʊtɪ]1. n1) Stellvertreter( in) m(f)2) (in deputation) Delegierte(r) mf3) Hilfssheriff m2. adj attrstellvertretend* * *deputy [ˈdepjʊtı]A s1. (Stell)Vertreter(in), Beauftragte(r) m/f(m), Bevollmächtigte(r) m/f(m):by deputy durch Stellvertreter;he will be my deputy while I am away er wird mich während meiner Abwesenheit vertreten2. PARL Abgeordnete(r) m/f(m)B adj stellvertretend, Vize…:dep. abk2. departs3. departure5. deposed6. deposit7. depot8. deputy* * *noun1) [Stell]vertreter, der/-vertreterin, die; attrib. stellvertretend2) (parliamentary representative) Abgeordnete, der/die* * *n.Stellvertreter m.Vertreter m. -
16 legislation
noun1) (laws) Gesetze2) (legislating) Gesetzgebung, die* * *1) (the act of legislating.) die Gesetzgebung2) (a law or group of laws.) gegebene Gesetze* * *leg·is·la·tion[ˌleʤɪˈsleɪʃən]n no pl\legislation against [or to prohibit] smoking in public places Gesetze, die das Rauchen in der Öffentlichkeit verbietena piece of \legislation (a law) ein Gesetz nt; (a proposed law) ein Gesetzentwurf m, eine Gesetzesvorlageto introduce/pass \legislation ein Gesetz einbringen/verabschiedenthe government has promised to introduce \legislation to limit fuel emissions from cars die Regierung hat versprochen, die Abgasemission von Kraftfahrzeugen durch neue gesetzliche Bestimmungen zu begrenzendelegated \legislation durch delegierte Gesetzgebung entstandene Normen* * *['ledZIs'leISən]n(= making laws) Gesetzgebung f, Legislatur f (geh); (= laws) Gesetze pl* * *legis. abk1. legislation2. legislative3. legislature* * *noun1) (laws) Gesetze2) (legislating) Gesetzgebung, die* * *n.Gesetzgebung f.
См. также в других словарях:
Delegierte Verwaltung — Delegierte Verwaltung, eine in der Volkswirtschaftslehre für die Privateisenbahnverwaltung vorkommende Bezeichnung, durch die zum Ausdruck gebracht werden soll, daß die Privatbahnverwaltung nur als Delegierte der Gemeinwirtschaft anzusehen und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Delegierte — De|le|gier|te [dele gi:ɐ̯tə], die/eine Delegierte; der/einer Delegierten, die Delegierten/zwei Delegierte: weibliches Mitglied einer Delegation, Abgesandte: die Delegierte hält eine mitreißende Rede. Syn.: ↑ Abgeordnete, ↑ Funktionärin, ↑… … Universal-Lexikon
Delegierte — ↑ Delegierter Abgesandter, Abgesandte, Beauftragter, Beauftragte, Bevollmächtigter, Bevollmächtigte, Delegat, Delegatin, Emissär, Emissärin, Vertreter, Vertreterin; (bes. Politik): Unterhändler, Unterhändlerin. * * * Delegierte,der:⇨Abgesandte … Das Wörterbuch der Synonyme
Delegierte — Der Abgeordnete (auch Parlamentarier; Repräsentant; Deputierter; Volksvertreter) ist eine von Wahlberechtigten in eine Versammlung, z. B. Parlament oder Nationalversammlung, gewählte Person. Abgeordnete genießen in den meisten Staaten juristische … Deutsch Wikipedia
Reichskongress der Arbeiter- und Soldatenräte — Der Reichsrätekongress, auch Reichskongress der Arbeiter und Soldatenräte genannt, war die erste ordentliche Zentralversammlung der Arbeiter und Soldatenräte nach der Novemberrevolution von 1918 und tagte vom 16. bis 21. Dezember 1918 im Gebäude… … Deutsch Wikipedia
Reichskongreß der Arbeiter- und Soldatenräte — Der Reichsrätekongress, auch Reichskongress der Arbeiter und Soldatenräte genannt, war die erste ordentliche Zentralversammlung der Arbeiter und Soldatenräte nach der Novemberrevolution von 1918 und tagte vom 16. bis 21. Dezember 1918 im Gebäude… … Deutsch Wikipedia
Liste der Friedensnobelpreisträger — Der Friedensnobelpreis ist eine Auszeichnung für besondere Verdienste in der Friedensarbeit. Er wurde von dem schwedischen Erfinder und Industriellen Alfred Nobel gestiftet. Diese Auszeichnung wird seit 1901 jedes Jahr am Todestag Alfred Nobels,… … Deutsch Wikipedia
Delegierte — delegieren »abordnen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. de legare entlehnt. Das Grundwort lat. legare »als Legaten abordnen« ist rückgebildet aus dem Substantiv legatus »mit gesetzlicher Vollmacht Beauftragter, Gesandter«, das… … Das Herkunftswörterbuch
Der große Terror — Die Große Säuberung (russisch: Большая чистка, Bolschaja Tschistka) war eine Reihe von Gewaltmaßnahmen, die der sowjetische Diktator Josef Stalin in den Jahren 1935 bis 1939 in der Sowjetunion initiierte. Diese Säuberung betraf nicht nur die… … Deutsch Wikipedia
Kongress der Konföderierten Staaten — Der Kongress der Konföderierten Staaten von Amerika (kurz: Konföderiertenkongress) war die Legislative der Konföderierten Staaten von Amerika in der Zeit des Sezessionskriegs von 1861 bis 1865. Er bestand aus dem Repräsentantenhaus (Unterhaus)… … Deutsch Wikipedia
Kongress der Konföderierten Staaten von Amerika — Der Kongress der Konföderierten Staaten von Amerika (kurz: Konföderiertenkongress) war die Legislative der Konföderierten Staaten von Amerika in der Zeit des Sezessionskriegs von 1861 bis 1865. Er bestand aus dem Repräsentantenhaus (Unterhaus),… … Deutsch Wikipedia